先日、中３の生徒さんから

「あなたはいつから東京に住んでいるのですか。」

は英語で何と言えばいいですか、と質問がありました。

 

この場合は

「あなたはどのくらい東京に住んでいるのですか。」

に変えて英語を作ってみると簡単ですね。

 

How long have you lived in Tokyo?

 

和文英訳の問題は、直訳ではなく英文にしやすい日本語を考えてみるのも重要です！