先日、授業の中で、豊四季中1年生のOさんから質問を受けました。「I want a desk.」は「私は1つの机がほしい。」と訳さないのですか?とてもよい質問だと思いました。

確かに直訳するとそうですね。aは1つのという意味ですから、英語的に考えたら正解だと思います。ただ、ふつう日本語ではそのような表現はしないので、「私は机がほしい。」が模範解答になっていますね。

でも、勉強をしていくうえで、いろいろなことに疑問を持つことはとても大切です。これからも、どんどん質問して下さい!